S 57/01- 1746/02 V Brně dne 9. května 2002

Úřad pro ochranu hospodářské soutěže ve správním řízení č.j. S 57/01, zahájeném dne 11. července 2001 podle § 18 zákona č. 71/1967 Sb., o správním řízení (správní řád), v platném znění a § 15 zákona č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže, v souladu s § 21 zákona č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže, na návrh účastníků řízení, jimiž jsou společnosti Südzucker Aktiengesellschaft Mannheim/Ochsenfurt, se sídlem Maximilanstrasse 10, SRN a Raffinerie Tirlemontoise S.A., se sídlem 182 avenue de Tervuren, 1150 Brusel, Belgie, ve správním řízení zastoupené JUDr. Gabrielou Cinkovou, Ph. D. advokátkou Wolf Theiss & Partners, v.o.s., se sídlem Klimentská 10, 110 00 Praha 1, na základě plné moci, ve věci povolení spojení soutěžitelů ve smyslu § 12 a násl. zákona č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže, vydává toto

r o z h o d n u t í :

Spojení soutěžitelů Südzucker Aktiengesellschaft Mannheim/Ochsenfurt, se sídlem Mannheim, Maximilanstrasse 10, SRN a Saint Louise Sucre S.A., se sídlem Paříž, Francie, ke kterému dochází ve smyslu § 12 odst. odst. 3 zákona č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže, na základě smluv o koupi akcií uzavřených dne 29. června 2001, tj. smlouvy o koupi akcií mezi společnostmi Inverparco S.A., se sídlem 1 rue de Namur, L-2211 Lucemburk, Lucembursko a Société Civile Franklin, se sídlem 23-25 avenue Franklin-D.-Roosevelt, Paříž, 75008 Francie, na straně jedné jako prodávajícími, a společností Raffinerie Tirlemontoise S.A., se sídlem 182 avenue de Tervuren, 1150 Brusel, Belgie, na straně druhé jako kupující, a dále smlouvy o koupi akcií mezi společností Worms & Cie, se sídlem 25 avenue Franklin-D.-Roosevelt, Paříž, 75008 Francie, na straně jedné jako prodávající, a společností Raffinerie Tirlemontoise S.A., se sídlem 182 avenue de Tervuren, 1150 Brusel, Belgie, na straně druhé jako kupující, v jejichž důsledku společnost Raffinerie Tirlemontoise S.A., se sídlem 182 avenue de Tervuren, 1150 Brusel, Belgie, která je společností kontrolovanou společností Südzucker Aktiengesellschaft Mannheim/Ochsenfurt, se sídlem Mannheim, Maximilanstrasse 10, SRN, získá akcie představující 100 % základního kapitálu společnosti Financiere Franklin Roosevelt, se sídlem 23-25 avenue Franklin-D.-Roosevelt, Paříž, 75008 Francie, která kontroluje společnost Saint Louise Sucre S.A., se sídlem Paříž, Francie, a tím společnost Südzucker Aktiengesellschaft Mannheim/Ochsenfurt, se sídlem Mannheim, Maximilanstrasse 10, SRN získá nepřímou kontrolu ve společnosti Saint Louise Sucre S.A., se sídlem Paříž, Francie, se dle § 17 odst. 2 zákona č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže,

n e p o v o l u j e .

O d ů v o d n ě n í :

Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (dále jen „Úřad“) obdržel dne 11. července 2001 návrh na zahájení řízení ve věci povolení spojení soutěžitelů ve smyslu § 12 odst. 3 zákona č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže (dále jen „zákon“), který podaly společnost Südzucker Aktiengesellschaft Mannheim/Ochsenfurt, se sídlem Mannheim, Maximilanstrasse 10, SRN (dále jen „Südzucker“) a společnost Raffinerie Tirlemontoise S.A., se sídlem 182 avenue de Tervuren, 1150 Brusel, Belgie (dále jen „RT“).

Z dokladů a listin, které jsou součástí návrhu na zahájení řízení vyplývá, že ke spojení soutěžitelů má dojít na základě nabytí kontroly společností Südzucker ve společnosti Saint Louise Sucre S.A., se sídlem Paříž, Francie (dále jen „SLS“), a to nákupem akcií společnosti Financiere Franklin Roosevelt, se sídlem 23-25 avenue Franklin-D.-Roosevelt, Paříž, 75008 Francie, která drží 100 % akcií společnosti SLS, na základě smluv o koupi akcií uzavřených mezi společnostmi Inverparco S.A., se sídlem 1 rue de Namur, L-2211 Lucemburk, Lucembursko a Société Civile Franklin, se sídlem 23-25 avenue Franklin-D.-Roosevelt, Paříž, 75008 Francie (dále jen „SCF) a dále společností Worms & Cie, se sídlem 25 avenue Franklin-D.-Roosevelt, Paříž, 75008 Francie (dále jen „Worms), na straně jedné jako prodávajícími, a společností RT, na straně druhé jako kupující, přičemž společnost RT je kontrolována společností Südzucker.

Podkladem pro rozhodnutí jsou především materiály a informace poskytnuté účastníky řízení a další podkladové materiály, a to :

§ návrh na zahájení správního řízení o povolení spojení soutěžitelů podaný společnostmi Südzucker a RT, včetně výpisů z obchodního rejstříku spojujících se soutěžitelů, informací o činnosti těchto soutěžitelů, jejich obratů, postavení na trhu s uvedením jejich vlastnických vztahů a informacích o ostatních soutěžitelích,

§ vyplněný dotazník zpracovaný účastníky řízení vztahující se k předmětnému spojení, ve smyslu přílohy vyhlášky Úřadu č. 368/2001 Sb., kterou se stanoví podrobnosti o náležitostech návrhu na povolení spojení soutěžitelů,

§ kopie smluv zakládajících spojení soutěžitelů,

§ vyžádané informace od výrobců cukru, maloobchodních řetězců a zpracovatelů cukru, informace od svazů a komor, informace ze statistických údajů od ČSU a další veřejně dostupné údaje a informace,

§ námitky a připomínky vznesené proti povolení spojení soutěžitelů a stanoviska podporující spojení soutěžitelů,

§ rozbory postavení spojujících se subjektů na relevantních trzích

§ za podpůrného použití judikatury Evropského soudního dvora a Evropské komise.

Správní spis dále obsahuje doklad o zaplacení správního poplatku účastníky řízení a plnou moc zástupce účastníků řízení v tomto správním řízení.

Skutečnost, že Úřad obdržel návrh na povolení spojení soutěžitelů, byla uveřejněna v Obchodním věstníku č. 30/01 ze dne 25. července 2001 současně se zveřejněním výzvy k podání případných námitek proto předmětnému spojení soutěžitelů. Ve stanovené lhůtě 5 dnů pro podání případných připomínek Úřad žádnou připomínku k uvedenému spojení soutěžitelů neobdržel.

Rozhodnutím Úřadu ze dne 12. července 2001 č.j. S 57A/01-965/01-OF bylo správní řízení podle § 29 odst. 1 zákona č. 71/1967 Sb., o správním řízení (správní řád), v platném znění (dále jen „správní řád“), přerušeno vzhledem k tomu, že návrh neobsahoval náležitosti dle § 15 odst. 4 zákona. Účastník řízení návrh doplnil dne 31.10. 2001.

Rozhodnutím ze dne 8. března 2002 č.j. S 57A/01-860/02 Úřad nepřiznal postavení účastníka řízení ve smyslu § 21 odst. 1 zákona Svazu pěstitelů cukrovky Čech, se sídlem v Semčicích , 294 46 Semčice (dále jen „Svaz“). Pro účely správního řízení ve věci povolení spojení soutěžitelů platí speciální definice účastníka řízení uvedená v § 21 odst. 1 zákona, dle které je účastníkem řízení ten, o jehož právech nebo povinnostech stanovených zákonem má být v řízení rozhodnuto. Úřad dále může dle ustanovení § 21 odst. 1 věta druhá zákona přiznat postavení účastníka řízení i třetím osobám, jejichž práva a povinnosti mohou být rozhodnutím Úřadu podstatně dotčena. Aplikace tohoto fakultativního ustanovení je určena především pro situace, kdy ochrana uvedených práv a povinností třetích osob nemůže být zajištěna prostřednictvím meritorních rozhodnutí Úřadu, ani prostřednictvím zohlednění jejich námitek či připomínek, které mohou Úřadu předložit.

Po zvážení všech okolností dospěl Úřad k závěru, že Svaz nesplňuje podmínky definice účastníka řízení dle § 2 odst. 1 věta první zákona, a ani by nebylo důvodné, v souladu se smyslem téhož § 21 odst. 1 věta druhá zákona a rovněž tak s ohledem na efektivnost a hospodárnost vedeného správního řízení, postavení účastníka řízení Svazu přiznat.

Úřad má za to, že případná práva a povinnosti Svazu, popřípadě možnost jejich dotčení, byla dostatečně zohledněna tím, že veškeré námitky a připomínky uplatněné Svazem v rámci správního řízení, byly řádně posouzeny před vydáním tohoto rozhodnutí.

Zástupce účastníka správního řízení vznesl v průběhu řízení v doplněních návrhu na povolení spojení připomínky a námitky následujícího charakteru :

§ SLS neovládá v ČR žádné společnosti, SLS se prostřednictvím své dceřinné společnosti Societé Génerale de Participation Sucreries S.A. (dále jen „Geparsuc“) podílí 50% na společných podnicích Eastern Sugar C.V. a na Eastern Sugar B.V. Zbývajících 50% ovládá společnost Tate & Lyle Investments Ltd., která není propojená s Geparsuc, ani s SLS. Ze zakladatelské smlouvy Eastern Sugar C.V. a z akcionářské smlouvy Eastern Sugar B.V. vyplývá, že SLS, její dceřinná společnost Geparsuc, ani společnost Tate & Lyle Investments Ltd. nekontrolují tyto společnosti, neboť rozhodnutí určující soutěžní chování společností Eastern Sugar podléhají souhlasu Tate & Lyle Investments Ltd. a Geparsuc. Na základě Smluv o koupi akcií Südzucker ani RT nezískají možnost kontrolovat společnosti ovládané v ČR společnostmi Eastern Sugar. Proto tyto smlouvy nezakládají spojení soutěžitelů ve smyslu zákona.

Vyjádření Úřadu: Zákon rozumí pod pojmem kontroly možnost určovat nebo ovlivňovat soutěžní chování jiného soutěžitele, přičemž jde o zcela samostatný pojem „kontrola“, zcela nezávislý od pojmu „ovládání“ ve smyslu ustanovení § 66a odst. 3 obchodního zákoníku, v platném znění. Rozdíl je dovozován z nikoli obdobné konstrukce obsahu pojmu, kdy „kontroluje ten, kdo … určuje nebo ovlivňuje soutěžní chování jiného soutěžitele…“, aniž by zde platila fikce ovládání dle výše uvedeného ustanovení obchodního zákoníku, kdy „ovládá ten, kdo … fakticky nebo právně vykonává rozhodující vliv na řízení nebo provozování podniku jiné osoby“. „Kontrola“ a „ovládání“ se tedy mohou překrývat, avšak jejich překrytí není vždy pravidlem, a to nejen s ohledem na odlišný rozsah adresátů jednotlivých projevů kontroly či ovládání, kdy kontrola nemusí spočívat pouze v řízení nebo provozování podniku jiného soutěžitele, i když se jedná o soutěžitele – podnikatele.

Kontrolou je třeba ve smyslu zákona vždy rozumět kontrolu celkovou (absolutní) i kontrolu částečnou, společnou (relativní). Je nutné ji vymezit v každém konkrétním případě, přičemž nejčastěji se jedná o držení nadpoloviční většiny akcií či podílů soutěžitele, pokud však určité subjekty disponují přesně polovičními podíly z celkového množství akciových podílů, jako je tomu v případě držení podílů ve společných podnicích Eastern Sugar C.V. a Eastern Sugar B.V. společnostmi SLS (prostřednictvím Geparsuc) a Tate & Lyle Investments Ltd., lze jednoznačně učinit závěr, že tyto subjekty disponují možností kontroly (společné), neboť jakékoliv rozhodnutí či závazný úkon v kontrolované společnosti podléhá vždy souhlasu obou subjektů. Tato skutečnost jasně vyplývá z doplnění návrhu účastníků řízení ze dne 1. srpna 2001 (str. 14 - 19 spisu).

§ Smlouvy o koupi akcií nejsou předmětem místní působnosti zákona. Smlouvy o koupi akcií nebudou mít na trhu ČR žádný vliv, protože na jejich základě nedochází k získání kontroly, proto nejsou způsobilé narušit hospodářskou soutěž na trhu ČR ve smyslu ustanovení § 1 odst. 3 zákona.

Vyjádření Úřadu: Vzhledem k výše uvedenému má spojení na základě příslušných Smluv o koupi akcií dopad na trh v ČR, neboť společnost Südzucker prostřednictvím jí kontrolovaných společností získá možnost kontroly (společně s Tate & Lyle Investments Ltd.) ve společnostech Eastern Sugar C.V. a v Eastern Sugar B.V., jež kontrolují soutěžitele působící na trhu v ČR. Podmínka dle § 1 odst. 3 zákona je tedy splněna.

§ Ve výzvě Úřadu k doplnění informací a vyjádření se k podkladům řízení ze dne 27. března 2002 byla poskytnuta dvoudenní lhůta. Dále Úřad oznámil, že ve lhůtě dvou pracovních dnů, tj. dne 2. dubna 2002 se účastník řízení má dostavit na Úřad za účelem vyjádření se k podkladu pro rozhodnutí a ke způsobu jeho zjištění.

Vyjádření Úřadu: Opětovná výzva Úřadu k doplnění vyžádaných informací a podkladů a vyjádření se k podkladu pro rozhodnutí a ke způsobu jeho zjištění, která následovala po předchozí výzvě Úřadu z 15. února 2002 (str. 344 - 347 spisu), na níž účastníci řízení nijak nereagovali, není datována 27. března 2001, jak nesprávně uvádí účastníci řízení, nýbrž datum jejího vyhotovení a odeslání je 20. března 2001 (str. 490-491 spisu). Tuto výzvu zástupce účastníka řízení nepřevzal, a proto byla uložena dne 22. dubna 2001, poté ji zástupce účastníků řízení převzal dne 27. března 2002. Proto není pravdivé tvrzení účastníků řízení, že Úřad poskytl dvoudenní lhůtu k doplnění vyžádaných informací a podkladů. Ve výzvě ze dne 20. března 2001 byl rovněž stanoven termín vyjádření se k podkladu pro rozhodnutí a ke způsobu jeho zjištění, a to 2. dubna 2002. Tento termín byl na žádost zástupce účastníka řízení posunut dopisem Úřadu ze dne 4. dubna 2002 (str. 514-515 spisu) na datum 11. dubna 2002, Úřad tak postupoval v souladu se zásadou zajištění součinnosti účastníka řízení ve smyslu § 3 odst. 2 a § 33 odst. 1 správního řádu.

§ Účastníci řízení žádali Úřad, aby kontaktoval průmyslové zpracovatele, obchodní sítě a další subjekty na trhu s cukrem za účelem získání jejich názoru na předmětné spojení.

Vyjádření Úřadu: Jak vyplývá ze spisu, Úřad v rámci posouzení předmětného spojení soutěžitelů obdržel připomínky a námitky od Svazu pěstitelů cukrovky Moravy a Slezska, Agrární komory České republiky, Svazu pěstitelů cukrovky Čech, Cukrovaru Vrbatky, Cukrovaru a rafinerie cukru Dobrovice TTD, ČSAD Praha Vršovice jako vlastníka zařízení na výrobu cukru, Cukrovaru Vrdy, General Bottlers ČR s.r.o. (odběratel), COOP Centrum (odběratel), Plus Diskont s.r.o. (odběratel) a dalších subjektů, přičemž zástupce některých z těchto subjektů Úřad poté předvolal k podání svědecké výpovědi. Proto shora uvedená námitka nemá věcnou oporu, neboť navrhované úkony byly Úřadem provedeny.

§ Účastníci řízení navrhli předvolat jako svědky pana Jeana-Louise Barjola, generálního ředitele evropského sdružení výrobců cukru, zástupce Ministerstva zemědělství, zástupce Ministerstva financí, Dr. Pojera, ředitele cukrovarnického spolku, pana Ing. Formánka a další pěstitele cukrovky a dodavatele Moravskoslezských cukrovarů a společnosti Eastern Sugar.

Vyjádření Úřadu: Úřad měl v rámci posouzení předmětného spojení k dispozici aktuálně platné a účinné relevantní právní předpisy upravující problematiku výroby a distribuce cukru v zemích EU. Úřad v šetření dále využil veřejně dostupné informace, které jsou publikovány účastníky řízení, včetně subjektů patřících do skupin spojujících se soutěžitelů, např. na oficiálních internetových stránkách účastníků řízení. Proto Úřad neshledal nezbytně nutným pro účely posouzení předmětného spojení, s ohledem na zásadu efektivnosti a hospodárnosti vedení správního řízení, předvolat k podání svědecké výpovědi pana Jean-Louise Barjola, neboť předvolání tohoto svědka ze zahraničí by správní řízení neúměrně časově zatížilo, přičemž informace tímto úkonem získané by nepředstavovaly s ohledem na výše uvedené podstatný přínos pro celkové posouzení věci.

K návrhu zástupce účastníků řízení předvolat jako svědky zástupce Ministerstva financí a Ministerstva zemědělství Úřad uvádí, že v rámci posouzení spojení měl k dispozici relevantní právní předpisy upravující problematiku cukerního pořádku v ČR, včetně prováděcích vyhlášek a nařízení vydaných těmito ministerstvy, Situační a výhledovou zprávu ohledně cukrovky a cukru Ministerstva zemědělství (příloha č. 9. spisu), dokument zpracovaný Evropskou komisí „ Rozšíření a zemědělství: Strategie integrace pro nové členské země EU“ (příloha č. 8. spisu). Předvolání navrhovaných svědků proto Úřad neshledal jako nezbytně nutné pro účely posouzení předmětného spojení ve smyslu ustanovení § 3 odst. 3 a 4 správního řádu.

K návrhu zástupce účastníků řízení předvolat jako svědka pana Dr. Pojera Úřad konstatuje, že předvolání této osoby by rovněž nepřispělo k celkovému posouzení věci, neboť Úřad již Cukrovarnický spolek, jehož je pan Dr. Pojer ředitelem, oslovil (str. 78 a 131 spisu). V průběhu šetření však bylo zjištěno, že společnosti Agrana a Eastern Sugar jsou významnými členy tohoto spolku, proto názor spolku na posuzované spojení nemůže být zcela nezávislý od postoje společností, které jsou kontrolovány spojujícími se soutěžiteli. Úřad i přesto Cukrovarnický spolek oslovil a vyžádal si takové informace, které jím mohly být Úřadu poskytnuty při zachování objektivity a nepodjatosti.

K návrhu zástupce účastníků řízení předvolat jako svědky pana Ing. Formánka a další pěstitele cukrovky a dodavatele Moravskoslezských cukrovarů a Eastern Sugar Úřad uvádí, že v rámci správního řízení S 57/01 vyzval k vyjádření k předmětnému spojení soutěžitelů významné profesní a další organizace, a to Zemědělský svaz České republiky, Agrární komoru České republiky, Svaz pěstitelů cukrovky Moravy a Slezska, Svaz pěstitelů cukrovky Čech, Státní zemědělský intervenční fond, zastupujících pěstitele cukrovky a jejich zájmy v ČR, přičemž např. Svaz pěstitelů cukrovky Čech zastupuje cca 80% pěstitelů cukrovky v Čechách. S ohledem na zásadu hospodárnosti a rychlosti řízení ve smyslu ustanovení § 3 odst. 3 a 4 správního řádu Úřad konstatuje, že tento postup je efektivnější a hospodárnější, než oslovení jednotlivých pěstitelů, kteří se právě za účelem prosazování společných zájmů sdružují do profesních organizací. K návrhu účastníků řízení vyslechnout jako svědky pěstitele napojené na cukrovary, které jsou kontrolovány spojujícími se subjekty, Úřad uvádí, že obdobně jako v otázce stanoviska Českého cukrovarnického spolku názor těchto osob na posuzované spojení nemůže být zcela nezávislý od postoje společností, kterým tyto osoby dodávají.

K této námitce zástupce účastníků řízení Úřad dále konstatuje, že účelem předvolání osob za účelem podání svědecké výpovědi je skutečnost, že existuje předpoklad, že takové osoby mohou svými informacemi přispět k úplnému, skutečnému a spolehlivému zjištění stavu věci, přičemž se má za to, že těmito osobami jsou především ti, kteří Úřad sami kontaktovali za účelem poskytnutí vyjádření ve věci předmětu správního řízení.

§ Účastníci řízení navrhli, aby si Úřad vyžádal informace o stávajícím poměru kvót a skladovacích kapacit ostatních soutěžitelů v ČR a v EU, aby bylo možné určit obvyklý poměr mezi nimi.

Vyjádření Úřadu: V rámci posouzení předmětného spojení Úřad zjišťoval, zda spojující se subjekty disponují významnou kapacitou objemu skladování cukrovky v ČR, popřípadě i v dalších zemích. Tato skutečnost je významná s ohledem na podíly na trhu v ČR, které spojující se soutěžitelé prostřednictvím jimi kontrolovaných společností v ČR drží. Proto není pro účely tohoto řízení nezbytné zjišťovat kapacity objemu skladování cukrovky v ČR jiných subjektů na tomto trhu, protože tyto subjekty jednak nemají tak výrazné podíly na trhu a jednak nejsou propojení na významné dovozce cukru jako je tomu v případě společnosti Südzucker, největšího vývozce cukru v rámci EU. Proto otázka možnosti uskladňování cukrovky jinými soutěžiteli není v tomto případě významná ve vztahu k posuzovanému spojení.

§ Správní řád ani zákon č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád, nevymezují pojem „svědek“. Právní teorie se shoduje na vymezení svědka jako osoby, která není účastníkem řízení ani orgánem, před kterým řízení probíhá, a která nabyla bezprostřední vědomosti o některých skutečnostech důležitých pro předmětné řízení a je schopna příslušnému orgánu podat svědeckou výpověď o takových skutečnostech.

Postavení svědka je založeno na jeho osobním vnímání významných skutečností, proto jej nelze nahradit jinou osobou jako v případě znalce, který může být nahrazen jiným znalcem. Je třeba rozlišovat mezi svědkem a znalcem, zatímco svědek podává svědeckou výpověď výhradně o skutečnostech, které sám vnímal, znalci mohou být kladeny dotazy vztahující se k faktům a rovněž k jeho názoru na předmět řízení.

Účastníci řízení uvedli prostřednictvím svého zástupce ke způsobu provedení výslechů svědků, jejich objektivity, kvalifikovanosti a podjatosti některých z nich řadu námitek a vyjádření, dle kterých byl způsob provedení některých výslechů v rozporu s výše uvedenými zásadami, a účastníci řízení proto požadují, aby svědecké výpovědi bylo posuzovány s ohledem na tyto námitky a vyjádření.

Vyjádření Úřadu: Pro účely řízení dle zákona č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže se aplikuje speciální úprava, dle které může Úřad jako svědky předvolat osoby, jejichž informace mohou dle § 21 odst. 7 zákona přispět k úplnému, skutečnému, a spolehlivému zjištění stavu věci. Informacemi se rozumí veškerá sdělení týkající se předmětu řízení, ke kterým je samozřejmě nutné přihlížet dle míry objektivity a kvalifikovanosti takových sdělení. Ve smyslu tohoto ustanovení Úřad jako svědky předvolal osoby, které Úřadu sdělily písemně své námitky a stanoviska na základě výzvy zveřejněné v Obchodním věstníku č. 30/01 dne 25. 07. 2001.

Úřad konstatuje, že k námitkám účastníků řízení týkajícím se kvalifikovanosti, objektivity výpovědí a podjatosti některých předvolaných svědků dle míry oprávněnosti těchto námitek v jednotlivých konkrétních případech přihlédl. Dále Úřad uvádí, že pro účely šetření ve věci posouzení spojení soutěžitelů nelze učinit výběr svědků tak, aby bylo možné předem zaručit jejich dostatečnou kvalifikovanost, nepodjatost a relevanci jejich výpovědí k předmětu řízení. Proto Úřad veškeré informace získané provedením výslechu svědků vždy důsledně posuzuje tak, aby případné skutečnosti ve výpovědích svědky uvedené splňovaly taková kritéria, aby tyto skutečnosti mohly být součástí zjištěného skutkového stavu v projednávané věci. Pokud informace uvedené v rámci podání svědecké výpovědi tato kritéria nesplňují, Úřad k nim v rámci posouzení předmětného spojení nepřihlíží.

K námitkám účastníků řízení uvedeným v tomto bodu Úřad dále uvádí, že zástupce účastníků řízení se účastnil všech výslechů svědků, které Úřad v rámci tohoto správního řízení nařídil, a byla mu ve všech případech dána možnost ve smyslu § 33 odst. 1 a 2 správního řádu vyjádřit se ke způsobu vedení výslechu svědků. Zástupce účastníků řízení tohoto práva ani v jednom případě nevyužil, což stvrdil svým podpisem do protokolu o výslechu svědka, proto nelze zcela jasně učinit závěr, čeho se námitky podané v této věci Úřadu teprve následně domáhají.

Ve smyslu ustanovení § 33 odst. 2 správního řádu Úřad umožnil, aby se účastník správního řízení prostřednictvím svého zástupce vyjádřil před vydáním rozhodnutí k jeho podkladu i ke způsobu jeho zjištění, popřípadě navrhl jeho doplnění. Zástupce účastníka správního řízení vznesl připomínky následujícího charakteru :

§ Výhrady ke lhůtě stanovené účastníkům řízení Úřadem, aby se dostavili za účelem vyjádření se k podkladům pro rozhodnutí a výsledkům šetření. Účastníci řízení požadovali stanovení takové lhůty, která umožní přímou účast statutárních orgánů účastníků řízení, kteří mají svá sídla v zahraničí.

Vyjádření Úřadu: S ohledem na zásady efektivnosti a hospodárnosti vedení správního řízení ve smyslu ustanovení § 3 odst. 3 a 4 správního řádu a rovněž s ohledem na lhůty pro vydání rozhodnutí stanovené zákonem není možné prodlužovat dobu vedeného správního řízení, aniž by k tomu nebyly dány objektivně nezbytné důvody, přičemž argument zástupce účastníka řízení uvedený do protokolu ze dne 11. dubna 2002, jež spočíval v záměru umožnit účast statutárních orgánů ze zahraničí na vyjádření se k podkladu pro rozhodnutí a ke způsobu jeho zjištění, nelze takto vyhodnotit, neboť účastník řízení zplnomocnil písemnou plnou mocí ze dne 4. července 2001 (str. 5 – 6 spisu) k zastupování ve správním řízení S 57/01 JUDr. Gabrielu Cinkovou, advokátku, a proto Úřad neshledal jako nezbytnou účast zahraničních statutárních zástupců účastníka řízení.

§ Ze spisu nevyplývá, že by Úřad po podání účastníků řízení ze dne 29. 3. 2002 doplněném dne 3. 4. 2002, podnikl jakékoliv kroky, aby vyslechl svědky, popřípadě získal další důkazy navrhované účastníky, jako např. výslech zástupce ministerstva zemědělství, výslech zástupce Intervenčního fondu, výslech zástupce ministerstva financí, výslech dalších pěstitelů cukrové řepy.

Vyjádření Úřadu: Tato námitka již byla zástupcem účastníka řízení sdělena v doplnění podání a Úřad k ní zaujal příslušné stanovisko. Lze tedy pouze opětovně konstatovat, že Úřad se v rámci vedení správního řízení řídí zásadami uvedenými v ustanovení § 3 správního řádu, tzn. že Úřad musí dodržovat zásady efektivnosti, hospodárnosti a rychlosti vedení správního řízení a současně je povinen zjistit úplný, skutečný a spolehlivý stav věci. Provedení uvedených návrhů výslechů svědků však s ohledem na tyto zásady a s ohledem na skutečnost, že Úřad má k dispozici relevantní materiály zpracované v návrhu označenými subjekty, popř. vyjádření organizací, které převážnou většinu těchto osob (pěstitelů cukrové řepy) zastupují, Úřad nepovažuje za účelné a hospodárné pro potřeby posouzení předmětného spojení navrhované výslechy provést. K návrhu na výslech zástupce Státní zemědělského intervenčního fondu lze dodat, že tento orgán byl Úřadem osloven a ve svém vyjádření uvedl, že se není schopen na základě nedostatku informací k předmětnému spojení soutěžitelů vyjádřit (str. 102 - 103 spisu).

§ Výběr svědků je neobjektivní a nevyvážený, Úřad předvolal pouze subjekty, které se ve svých písemných stanoviscích vyjádřily negativně ve věci povolení spojení. Výše uvedené výslechy svědků účastníci řízení navrhují z důvodů dodržení zásady materiální pravdy dle § 3 odst. 4, § 32 odst. 1 a § 46 správního řádu.

Vyjádření Úřadu: Účelem šetření Úřadu bylo posoudit a případně prokázat možnost negativních dopadů navrhovaného spojení na příslušných relevantních trzích ve smyslu § 17 odst. 1 zákona, proto Úřad učinil výběr svědků tak, aby z provedení jejich výslechu bylo možné očekávat zjištění informací, které přispějí k řádnému posouzení předmětného spojení. Úřad v rámci posouzení spojení provádí i analýzu pozitivních účinků spojení na relevantní trhy, nicméně od osob, jež se k návrhu na povolení spojení vyjádřily pozitivně, popřípadě se nevyjádřily vůbec, nelze očekávat získání rozhodných informací, které by přispěly k posouzení věci dle § 21 odst. 7 zákona. K veškerým stanoviskům týkajícím se navrhovaného spojení, včetně pozitivních vyjádření, Úřad v rámci posouzení věci dle míry jejich relevance, objektivity a kvalifikovanosti přihlédl.

§ Podstatná část šetření Úřadu a vyjádření oslovených subjektů se netýkala předmětu řízení, nýbrž uzavření cukrovaru v Modřanech.

Vyjádření Úřadu: Uzavření cukrovaru v Modřanech není předmětem správního řízení S 57/01. Informace, které Úřad získal v rámci provedení svědeckých výpovědí, a které se týkají výlučně uzavření cukrovaru v Modřanech bez jakéhokoliv vztahu k předmětu řízení, nebyly Úřadem vyhodnoceny jako důkazy, na jejichž základě Úřad vydává toho rozhodnutí. Tyto informace Úřad obdržel, aniž by je sám vyžadoval, a to buď v rámci vyjádření se třetích stran a svědků k jiným otázkám, jež byly Úřadem položeny, nebo v rámci vysvětlení širších souvislostí jiných otázek týkajících se předmětu řízení.

V této souvislosti Úřad dále uvádí, že v rámci posouzení spojení ve smyslu § 17 odst. 1 zákona je Úřad povinen posoudit zejména potřebu zachování a rozvoj účinné hospodářské soutěže, strukturu všech spojením dotčených trhů, právní a jiné překážky vstupu dalších soutěžitelů na spojením dotčené trhy, možnost volby dodavatelů nebo odběratelů spojujících se soutěžitelů, vývoj nabídky a poptávky na spojením dotčených trzích, potřeby a zájmy spotřebitelů, atd.

§ Účastníci řízení nemají možnost se na místě vyjádřit ke všem podkladům, vzhledem k rozsahu spisu majícím celkem 600 stran plus přílohy, proto si účastníci řízení vyhrazují právo vyjádřit se k podkladům a obsahu spisu písemně a žádají Úřad, aby jim k tomu byla poskytnuta lhůta nejméně 21 dnů, tak aby zástupce účastníků řízení mohl veškeré podklady diskutovat s účastníky řízení.

Vyjádření Úřadu je součástí protokolu ze dne 11. dubna 2002 a zní: „S ohledem na skutečnost, že dle ustanovení § 23 správního řádu měl účastník možnost nahlížet do spisu po celou dobu vedení výše uvedeného správního řízení zahájeného dne 11. července 2001, aniž by tohoto práva dosud využil, a s ohledem na skutečnost, že Úřadu není vázán žádnou lhůtou taxativně stanovenou správním řádem či jiným právním předpisem, Úřad stanovuje lhůtu pro vyjádření se účastníka řízení k podkladu pro rozhodnutí, popř. pro doplnění návrhu do 18. dubna 2002.“

Zástupce účastníků řízení dále uvedl, že dnešního dne, tzn. dne 11. dubna 2002, se koná jednání dozorčí rady a představenstva společnosti Südzucker Aktiengesellschaft Mannheim/Ochsenfuhrt. Na tomto jednání mají být mimo jiné diskutovány návrhy na doplnění bodu 8.3 až 8.5 dotazníku Úřadu k povolení spojení, tj. také podmínky a podpůrná omezení, které účastníci řízení jsou připraveni Úřadu pro účely tohoto správního řízení poskytnout. Účastníci řízení dále prostřednictvím svého zástupce vyjádřili připravenost uzavřít dlouhodobé smlouvy s pěstiteli cukrové řepy a opětovně vyjádřili připravenost pokračovat v jednáních o interprofesní smlouvě.

Zástupce účastníků řízení zopakoval, že v následujících dnech poskytnou Úřadu doplnění podání ze dne 29. března 2002, které bude obsahovat písemné vyjádření ke svědeckým výpovědím pana Ing. Reinbergra a Moťky, informace o investicích do cukrovarů, které účastníci řízení provedli od svého vstupu na trh, popř. v posledních letech, a dále informace o tom, jakým způsobem byly zvýšeny výnosy cukrové řepy poté, co účastníci řízení vstoupili na trh a svými podporami zemědělců umožnili lepší sklizeň cukrové řepy a přístup k vědeckým poznatkům ze zahraničí.

Charakteristika spojovaných subjektů

Z informací poskytnutých účastníky řízení a z dalších veřejně dostupných informací vyplývá, že společnost Südzucker je největším evropským výrobcem cukru a patří rovněž mezi největší světové výrobce cukru. Jeho obchodní činnost zahrnuje výrobu a distribuci cukru, sladidel, potravinových přísad, škrobů, melasy, speciálních cukrů, mražených potravin aj. Společnost působí přímo či prostřednictvím svých dceřiných společností zejména v oblasti jižního a východního Německa, Belgie, Rakouska, České republiky, Slovenska, Maďarska, Polska a dalších zemí. K dceřiným společnostem patří mimo jiné společnost RT působící v Belgii a rakouská společnost Agrana Zucker a Stärke AG, se sídlem ve Vídni (dále jen „Agrana“), která se rovněž specializuje na výrobu a distribuci cukru, sladidel, potravinových přísad a melasy, dále společnost Freiberger Lebensmittel GmbH & Co. KG působící v oblasti výroby, prodeje potravinových mražených výrobků.

Společnost Agrana v České republice kontroluje společnost Moravskoslezské cukrovary, a.s., se sídlem Hrušovany n. Jevišovkou, Cukrovarská 657 (dále jen „Moravskoslezské cukrovary“), která se zabývá zejména výrobou a distribucí cukru a dále společnost Agrana Škrob s.r.o., se sídlem Hrušovany n. Jevišovkou, Cukrovarská 657 zabývající se dovozem a distribucí škrobu do ČR.

Společnost SLS patří mezi významné evropské výrobce cukru. Působí zejména ve výrobě a distribuci cukru, alkoholu a melasy. Společnost SLS působí zejména v oblasti Francie, rovněž prostřednictvím společnosti Eastern Sugar B.V., která má sídlo v Holandsku (dále jen „Eastern Sugar“), působí v České republice, Slovensku a Maďarsku. Společnost Eastern Sugar je společným podnikem společnosti Geparsuc, která je 100% dceřinou společností SLS, a společnosti Tate & Lyle Holland BV, se sídlem v Holandsku (dále jen „Tate & Lyle“), přičemž oba akcionáři vlastní jednotlivě 50 % akcií Eastern Sugar. Společnost Tate & Lyle je dceřinou společností Tate & Lyle Investment Limited, se sídlem ve Velké Britanii. Ve smyslu společenské smlouvy, týkající se společnosti Eastern Sugar, uzavřené mezi akcionáři Geparsuc a Tate & Lyle, mají oba akcionáři stejné zastoupení v představenstvu, veškerá rozhodnutí představenstva vyžadují jednomyslný souhlas členů představenstva a rovněž všechna usnesení akcionářů na valné hromadě musí být jednomyslně schválena usnášeníschopnou valnou hromadou a všemi akcionáři společnosti (příloha č. 4 spisu). Společnost SLS má tedy prostřednictvím svého 50% podílu možnost nepřímo kontrolovat společnost Eastern Sugar, jak Úřad uvedl ve svém dopise č.j. S 57/01-1226/01 ze dne 9.8. 2001.

Společnost Eastern Sugar má majetkové účasti ve společnostech působících v České republice, tj. ve společnosti Eastern Sugar ČESKÁ REPUBLIKA, a.s., se sídlem Praha, Na žertvách 29/2247 (dále jen „Eastern Sugar ČR“). Společnost Eastern Sugar ČR je právním nástupcem společností CUKRSPOL PRAHA-MODŘANY, a.s. (dále jen „Cukrspol Praha-Modřany“), Hanácké cukrovary, a.s.(dále jen „Hanácké cukrovary“) a VUC Praha, a.s. (dále jen „VUC Praha“), kdy společnosti Hanácké cukrovary a VUC Praha zanikly a Cukrspol Praha-Modřany se přejmenovala na Eastern Sugar ČR. Společnost Hanácké cukrovary rovněž kontrolovala Cukrovar Kojetín, a.s. (dále jen „Cukrovar Kojetín“) jako majoritní akcionář. Eastern Sugar ČR působí zejména v oblasti výroby cukru a cukerných produktů a poradenské činnosti v oblasti zemědělských plodin. Společnost Eastern Sugar ČR je dále akcionářem společnosti Cukrovar Vrbatky a.s., se sídlem Vrbatky č.p. 65 (dále jen „Vrbatky“), kde má však Eastern Sugar ČR takový podíl akcií a hlasovacích práv, který ji neumožňuje výkon kontroly ve společnosti Vrbatky.

Celkový celosvětový čistý obrat spojujících se soutěžitelů přesáhl v minulém účetním období částku 5 mld. Kč, proto předmětné spojení podléhá povolení Úřadu ve smyslu § 13 písm. a) zákona.

Při analýze dopadů ze spojení na hospodářskou soutěž v případě výše uvedeného spojení Úřad podpůrně použil právní názory z rozhodovací praxe Evropské komise a Soudního dvora ES.

Vrchní soud ve svém rozsudku č.j. 2A 6/96 konstatoval, že: „…ochrana hospodářské soutěže je specifická tím, že namnoze nevystačí s terminologií vlastní, ale nezřídka si vypomáhá aplikací institutů běžně užívaných v zemích s dlouholetou tradicí protikartelového zákonodárství, a že úřadu nic nebrání, aby i tyto formy zneužívání pojal do své rozhodovací praxe.“ Dále Vrchní soud v témž rozsudku uvedl, že: „… zákon o ochraně hospodářské soutěže převzal základní myšlenky Římské smlouvy, což je z hlediska harmonizace právních předpisů naprostou nezbytností. Proto není pochybením žalovaného (pozn.: úřadu), jestliže se snaží aplikovat zákon způsobem, který by byl slučitelný s praxí Soudního dvora (nebo Komise)“.

Rozsudek Vrchního soudu 2A 6/96 byl následně potvrzen též nálezem Ústavního soudu ÚS 31/97 – 35 ze dne 29. května 1997. Podle tohoto nálezu Ústavního soudu: “…nelze za protiústavní považovat interpretaci tu, jež vychází ze soutěžních pravidel upravených Smlouvou o založení Evropského společenství. Tato smlouva, stejně jako Smlouva o Evropské unii, vychází ze stejných hodnot a principů, na nichž je založen ústavní řád České republiky“.

V této souvislosti je třeba rovněž připomenout, že z ustanovení čl. 64 odst. 2 Evropské dohody zakládající přidružení mezi Českou republikou na jedné straně a Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně druhé (publ. pod č. 7/1995 Sb.) vyplývá pro Českou republiku závazek posuzovat praktiky, které mohou ovlivnit obchod mezi Českou republikou a Evropskými společenstvími ve smyslu článku 64 odst. 1 Evropské dohody, na základě kritérií vyplývajících z uplatňování pravidel článku 85 a 86 Smlouvy o Evropském společenství (pozn.: ve znění Amsterodamské smlouvy čl. 81 a 82).

Z výše uvedených důvodů Úřad při posuzování dopadu z koncentrace na trhu cukru po spojení soutěžitelů Südzucker a SLS podpůrně používal právní názory nebo přístupy, aplikované EK nebo Soudním dvorem ES v obdobných případech.

Z hlediska posuzovaného spojení rovněž Úřad uvádí, že v rozsudku ve věci Suiker Unie/Commision Soudní dvůr ES potvrzuje s ohledem na Společnou organizaci trhu s cukrem, že pravidla hospodářské soutěže Společenství je možno aplikovat na obchod s cukrem a v souladu s článkem 2 odst. 3 Nařízení o kontrole fúzí je třeba prohlásit fúze, které vedou k vytvoření či posílení dominantního postavení výrazně bránícího účinné soutěži na společném trhu nebo některé jeho části, za neslučitelné se společným trhem (příloha č. 6 str. 13-14 spisu).

Uvedené spojení bylo rovněž předmětem posouzení Evropské Komise č. COMP/M.2530 – Südzucker/SLS. Komise prohlásila uvedené spojení za slučitelné se společným trhem za podmínky dodržení uložených závazků, jejichž předmětem je prodej účasti společnosti Südzucker v Belgii (cca 10 % objemu trhu v Belgii) a poskytnutí určitého množství cukru v jižním Německu (cca 8 % tohoto objemu trhu) nezávislé obchodní společnosti. Tyto přísliby slouží jako kompenzace konstatovaného posílení dominantního postavení společnosti v jižním Německu a Belgii. Komise mimo jiné uvedla, že uvedeným spojením by mohlo dojít k významnému posílení postavení společnosti. Südzucker by byl významně zastoupen celkem ve čtyřech členských zemích, které spolu hraničí. Na třech geografických trzích ( jižní Německo, Rakousko a Belgie) měl již před spojením dominantní postavení a ve Francii by se stal druhým největším dodavatelem. Spojením by se posílilo dominantní postavení společnosti v jižním Německu a v Belgii, a to vždy na trzích s průmyslovým cukrem. Zvláště závažná je přitom oblast průmyslového cukru (80 % celkového prodeje cukru), kde Südzucker měl v kampaňovém roce 1999/2000 na třech věcně relevantních trzích dokonce 84 % objemu prodeje. Tak by byl Südzucker, schopen na rozdíl od ostatních evropských výrobců vyvíjet činnost u velkých průmyslových výrobců v oblastech přesahujících hranice země na základě „pan-evropského obchodu“.

Relevantní trh

Úřad šetřil, zda navrhovaným spojením vznikne nebo bude posíleno dominantní postavení spojujících se soutěžitelů nebo některého z nich, a to takovým způsobem, že dojde k podstatnému narušení hospodářské soutěže. V případě negativního zjištění je Úřad povinen ve lhůtě do 30 dnů od zahájení správního řízení vydat rozhodnutí, kterým předmětné spojení povolí. Za účelem zjištění, zda tato podmínka byla splněna, bylo třeba, aby Úřad vymezil relevantní trh, to znamená ohledně jakého zboží, na jakém území a v jakém časovém momentu dochází ke střetu nabídky a poptávky.

Za relevantní trh se obecně pokládá místo, kde se střetává nabídka s poptávkou zboží, které je schopno uspokojit určitou konkrétní potřebu spotřebitele. Výrobkový relevantní trh zahrnuje všechny výrobky nebo služby, které spotřebitel pokládá vzhledem k jejich vlastnostem, ceně a způsobu použití za shodné nebo zaměnitelné. Geografický trh zahrnuje území, kde jsou podmínky hospodářské soutěže dostatečně homogenní a které může být odlišeno od ostatních území zejména tím, že podmínky hospodářské soutěže na těchto jiných územích jsou zřetelně odlišné. Časové vymezení trhu vyjadřuje četnost (pravidelnost a opakovatelnost) střetu nabídky a poptávky a odlišuje ji od střetu nabídky a poptávky, k níž dochází nahodile, popř. jen ojediněle. Z časového hlediska je při posuzování trhu brán v úvahu minulý a očekávaný vývoj pravidelných, případně relativně trvale se opakujících dodávek na trh.

§ vymezení relevantního trhu z hlediska věcného

Spojující se soutěžitelé působí v České republice v oblasti výroby a distribuce cukru, kterou je možno rozdělit na dva věcně relevantní trhy, tj. na trh průmyslového cukru a na trh cukru pro domácnost.

Přičemž průmyslovým cukrem se rozumí bílý rafinovaný cukr vyráběný z cukrové řepy, který se prodává jako volně ložený nebo ve velkých baleních (v pytlích po více jak 5 kg). Odběratelé jsou především další zpracovatelé, tj. výrobci potravin a nápojů, kteří jej používají k dalšímu zpracování.

Cukr pro domácnost , tzv. maloobchodní cukr, je bílí rafinovaný cukr vyráběný z cukrové řepy, který se prodává v malých množstvích (balení do 5 kg) pro spotřebitelé v domácnostech či v gastronomii. Distribuuje se přes velkoobchodní a maloobchodní síť.

Tyto předmětné trhy byly vymezeny i přes určité společné rysy spočívající v tom, že se jedná o stejný produkt a celkové zásobování trhu je upraveno licenční a dotační politikou státu a stanovením produkčních kvót cukru pro kvótové roky dle nařízení vlády č. 114/2001 Sb. Avšak rozdíly v balení, distribuci a profilech zákazníků vedou k odlišné struktuře a výši cen a jsou rozhodujícím kriteriem pro takovéto vymezení trhů. Toto odpovídá i praxi, již se Evropská komise řídí při svém rozhodování ( rozh. No IV/F-3/M.34.621 – Irish Sugar aj.)

Cukr vyráběný z cukrové řepy mohou odběratele cukru substituovat pouze ve velmi omezené míře. Průmysloví zpracovatelé mohou zaměnit určitou část produktů z cukrové řepy, k tomu je třeba mít skladovou základnu diametrálně odlišnou od základny určené pro skladování cukru, a proto tuto možnost mají jen velcí průmysloví zpracovatelé a nikoli drobní spotřebitelé. Skladovatelnost substituentů je možná za podstatně přísnějších podmínek než u cukru a za podstatně kratších lhůt. Při skladování substituentů je potřeba dodržet přísné hygienické a technické podmínky, např. teplotu, aby nedošlo k totálnímu znehodnocení, což u cukru, i dlouhodobě skladovaného, není nezbytné, a proto segment substituentů cukru nemůže výrazně konkurovat cukru krystalickému. Při skladování substituentů cukru může dojít k mikrobiologické infekci, která celou dávku znehodnotí (str. 325 - 326 spisu).

Za substituenty cukru lze považovat různé speciální cukry, jako jsou tekuté cukry, škrobové a glukózové sirupy vyráběné z brambor a kukuřice a jiné substituenty a náhražky, které však s ohledem na výše uvedené nemohou nahradit v plné míře cukr vyráběný z cukrové řepy především z hlediska jeho použití, trvanlivosti, skladovatelnosti a také manipulovatelnosti. Tento závěr byl učiněn i v zahraniční praxi ( viz No IV/30.178 Napier Brown-British Sugar). Tyto druhy speciálních cukrů se využívají výhradně u zpracovatelů cukru v rámci potravinářského průmyslu, konzervárenství aj.

Vzhledem k výše uvedenému vymezil Úřad výrobkové relevantní trhy následovně:

1. trh průmyslového cukru pro další zpracování (dále jen „trh průmyslového cukru“) a

2. trh cukru pro přímou spotřebu (dále jen „trh cukru pro domácnost“)

§ Vymezení relevantního trhu z hlediska geografického

Jak již bylo uvedeno, relevantní trh z hlediska geografického zahrnuje území, na kterém se realizuje vztah nabídky a poptávky po zboží za dostatečně homogenních podmínek, jimiž se odlišuje od ostatních území, na kterých nabídka a poptávka probíhá za podmínek zřetelně odlišných. V průběhu šetření bylo zjištěno, že distribuce cukru se provádí mezi jednotlivými obchodními partnery v rámci cele ČR a za obdobných homogenních podmínek pro zákazníky a víceméně stejné cenové úrovně spotřebitelských cen.

Vzhledem k výše uvedenému je relevantní geografický trh vymezen:

- územím České republiky.

§ Vymezení relevantního trhu z hlediska časového

Vymezení trhu z hlediska časového vyjadřuje četnost (pravidelnost a opakovanost) střetu nabídky a poptávky a odlišuje jej od střetu nabídky a poptávky, k níž dochází nahodile, popř. jen ojediněle. V daném případě se jedná o trhy trvalé, charakterizované pravidelnými dodávkami po celý kalendářní rok, nepodléhající významným výkyvům. Z uvedeného důvodu byly relevantní trhy z hlediska časového vymezeny jako trhy trvalé. Pro posuzování spojení byl sledován poslední finanční rok, tedy rok 1999,2000 a rovněž rok marketingový 1999/2000 a 2000/2001, který je používán pro komoditu cukrovka-cukr (od 1.10.-30.9. daného kalendářního roku)

§ Organizace trhu s cukrem v České republice

Trh s cukrem v České republice je trhem komoditním, kde stát v rámci podpory a zabezpečení výroby cukru a pěstování cukrovky používá regulační a ochranná opatření pro stabilizaci trhu cukru v ČR. Jedná se zejména o :

§ ochranná opatření na dovoz

V platnosti zůstává nařízení vlády ze dne 15. 9. 1999 č. 212/1999 Sb., kterým se stanoví ochranné opatření na dovoz cukru formou čtvrtletních celních dovozních kvót, teritoriálně rozdělených na dovoz z EU, Polska a ostatních zemí. Po vyčerpání dovozních kvót v daném čtvrtletí se zvyšuje celní sazba o 80 %, avšak minimálně na cenu cukru 14 Kč /kg. Celní dovozní kvóty jsou každým rokem liberalizovány o 10 %, tj. celkový objem dovozních kvót je zvyšován každoročně o 10 %. Ochranné opatření na dovoz cukru formou čtvrtletních celních dovozních kvót mají platnost do 11. 3. 2003.

Čtvrtletní dovozní kvóty byly v průběhu prvního pololetí roku 2001 již téměř vyčerpány. Po předpokládaném vstupu ČR do EU převezme ČR i systém „Společné organizace trhu s cukrem v EU“. Vzhledem k tomu, že vstup ČR do EU přichází v úvahu nejdříve až v roce 2004, nebyl by cukerní trh v ČR po prvním čtvrtletí roku 2003, vzhledem k platnosti ochranných opatření na dovoz cukru, chráněn před nadměrnými dovozy cukru, jak vyplývá ze Situační a výhledové zprávy Ministerstva zemědělství (dále jen „Zprávy MZe“), viz příloha č. 9 spisu.

Jak dále uvádí Zpráva MZe, v souvislosti se zvýšenými dovozy speciálních cukrů zejména izoglukózy a glukozových sirupů do ČR ve druhém pololetí roku 2000, a to především zvýšenými dovozy speciálních cukru z Polska, Slovenska a Maďarska vstoupilo s účinností od 10. ledna 2001 v platnost nařízení vlády č. 19/2001 Sb., kterým se stanovilo prozatímní ochranné opatření na dovoz některých výrobků do ČR. Nařízení vlády č. 19/2001 Sb. bylo zrušeno a nahrazeno s účinností od 27.7. 2001 nařízením vlády č. 263/2001 Sb., kterým se stanovilo ochranné opatření na dovoz některých výrobků do ČR. V rámci tohoto nařízení byl rovněž řešen i dovoz izoglukózy ze Slovenska.

Podle nařízení vlády č. 264/2001 Sb., zůstávají i v roce 2001 v platnosti čtvrtletně členěná množstevní omezení na dovoz cukru ze SR ve formě neautomatických dovozních licencí ve stejném rozsahu jako v roce 2000.

Podle údajů ze Zprávy Mze se začaly od února 2001 výrazně zvyšovat dovozy kakaového prášku s vysokým obsahem cukru, kde tento kakaový prášek může obsahovat až 99 % cukru a 1 % kakaa. Tyto dovozy měly negativní vliv na využití cukru z tuzemských cukrovarů a odběratelé tím dováželi cukr mimo stávající dovozní kvóty. Tyto dovozy se zejména zvýšily po přijetí ochranných opatření na dovoz izoglukózy a glukozových sirupů a jiných speciálních cukru podle nařízení vlády č. 19/2001 Sb. a posléze nařízení vlády č. 263/2001 Sb. Dnem 30.11.2001 nabylo účinnosti nařízení vlády č. 421/2001 Sb., kterým se stanoví prozatímní ochranné opatření na dovoz kakaového prášku obsahujícího 80 % hmotnostních podílů nebo více sacharózy nebo isoglukózy do ČR. Po přijetí tohoto opatření došlo k výraznému poklesu dovozu kakaového prášku s obsahem cukru.

Trh s cukrem v ČR byl rovněž ohrožen zvýšenými dovozy v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku. S účinností od 28. února 2002 vstoupila v platnost vyhláška Ministerstva financí č. 87/2002, o omezení aktivního zušlechťovacího styku v podmíněném systému u vybraných druhů zboží.

§ vývozní a bilaterální koncese

Dne 1.7. 2001 nabylo účinnost nařízení vlády č. 217/2001 Sb., kterým se stanovily preferenční celní sazby pro dovoz některých zemědělských a potravinářských výrobků, pocházejících ze zemí EU. Na zboží dovážené z EU uvedené v příloze tohoto nařízení, se uplatňuje clo podle preferenčních celních sazeb a v rámci celních kvót, stanovených pro období od 1.7. 2001 do 31.12. 2001 a od 1.1. 2002 do 30.6. 2002. Platnost tohoto nařízení končí 30.6. 2002. Preferenční celní sazby a kvóty byly stanoveny bilaterálně.

§ licenční politika

Nadále zůstávají v platnosti úprava licenčního režimu podle zákona č. 62/2000 Sb., o některých opatřeních při vývozu nebo dovozu výrobků a o licenčním řízení a o změně některých zákonů a nařízení vlády č. 185/2000 Sb., kterým se stanovily výrobky, jež mohou být dováženy do ČR nebo vyváženy z ČR jen na základě licence podle zákona č. 62/2000 Sb.

Licenčnímu řízení při vývozu od 1.7. 2000 již nepodléhá třtinový,řepný cukr a chemicky čistá sacharóza.

§ dotační politika

Ministerstvo zemědělství ČR (dále jen „MZe“) na základ podpůrných programů podle § 2, odst. 1 zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, vydalo „Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování finančních podpor formou dotací Ministerstvem zemědělství ČR pro rok 2001“. Komodity cukrovka - cukr se nepřímo dotýká dotační titul, umožňující zpracování cukrovky za účelem výroby bioetanolu.

§ stanovení minimální ceny cukru a cukrovky v roce 2001/2002

Výměrem Ministerstva financí (dále jen „MF“) č. 04/2001 ze dne 26. března 2001 byly zrušeny minimální ceny cukru a cukrovky a maximální cena cukru v marketingovém roce 2000/01 .

Výměrem MF č. 06/2001 ze dne 27. června 2001 byla stanovena minimální cena volně loženého cukru bílého krystal 16,50 Kč /kg. Tato minimální cena platí pro období od 1. září 2001 do 3. srpna 2002 a vztahuje se pouze na množství odpovídající tuzemskému podílu kvót jednotlivých producentů cukru.

Výměrem MF č. 06/2001 ze dne 27. června 2001 byla stanovena minimální cena cukrové řepy při základní cukernatosti 16 % ve výši 978 Kč /t čisté hmotnosti. Minimální cena se vztahuje na cukrovou řepu ze sklizně roku 2001 vypěstovanou na území ČR pro stanovené produkční kvóty cukru.

Dne 30. března 2000 nabylo účinnosti Nařízení vlády č. 114/2001 Sb. (dále jen NV č. 114), o stanovení produkčních kvót cukru na kvótové roky 2001/2002 až 2004/2005. Toto nařízení vlády vychází z rámce zákona č. 256/2000 Sb., o Státním zemědělském intervenčním fondu.

NV č. 114 obsahuje ustanovení o minimální ceně cukrovky a cukru, která bude stanovena podle zákona o cenách a každoročně vyhlašovány výměrem ministerstva financí 60 dní před zahájením kvótového roku vztahující se k množství cukru odpovídajícímu tuzemskému podílu kvót jednotl